1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
Burada yalnız olmamalıyız.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
Neden?

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
Eğer baban...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
Gittiğimizi asla bilmeyecek.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
Ama eğer öğrenirse...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
Babamdan korkmana gerek yok.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
1.KIZ: Emin misin?

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
2.KIZ: Evet.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
İçeri girmemeliyiz.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
Elbette yapmalıyız.

11
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
- (hayvan çığlıkları)
- (ÇIĞLIKLAR)

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
Dışarı çık! Çıkmak!

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- Hadi gidelim.
- Hayır.

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
Arkadaşını dinle.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
Senin çok korkutucu olduğunu söylediler.

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
kedi dişleri ve üç gözü var.

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
Korkunç değilsin.

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
Çok sıkıcısın.

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
Ne olduğumu bilmiyorsun.

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
Senin bir cadı olduğunu biliyorum
ve geleceği görebilirsiniz.

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
Bana benimkini söyle.

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
Herkes geleceğini bilmek ister

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
geleceklerini öğrenene kadar.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
Burası babamın arazisi. Benim arazim.

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
Geleceğimi söyle bana

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
yoksa iki sıkıcı gözüne sahip olacağım
kafandan oyulmuştur.

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,567
(Yumuşak bir şekilde gülüyor)

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
Senin kanın.

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
Bana bir tat ver.

30
00:04:48,400 --> 00:04:49,401
(Nefes nefese)

31
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
Alacağınız üç soru.

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
Cevapları beğenmeyeceksiniz.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
Prense söz verdim.

34
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
Ne zaman evleneceğiz?

35
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
Prensle asla evlenmeyeceksin.

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
Kralla evleneceksin.

37
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
Ama kraliçe olacağım?

38
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
Ah, evet.

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
Kraliçe olacaksın.

40
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
Bir süreliğine.

41
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
Sonra bir başkası gelir,

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
daha genç,

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
daha güzel,

44
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
seni yere düşürmek ve
değer verdiğin her şeyi al.

45
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
Kral ve benim çocuğumuz olacak mı?

46
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
Hayır. Kralın 20 çocuğu olacak.

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
ve üç tane olacak.

48
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
Bu hiç mantıklı değil.

49
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
Altın onların taçları olacak.

50
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
Kefenlerini altınla.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
(Gülüyor)

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
1.KIZ:Hadi, gitmemiz lazım.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Gitmeliyiz! Cersei.

54
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
ADAM: Taşıyıcılar, bırakın onu.

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
(Çanlar çalıyor)

56
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
Taşıyıcılar, yukarı.

57
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
Uzak.

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
SEPTON: Majesteleri, onur duyduk
senin varlığınla.

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
Yas tutanlar bekliyor.

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
Beklemeye devam edecekler.

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
Onunla biraz yalnız kalmak istiyorum.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
Ama Majesteleri,
bu lordların ve leydilerin çoğu

63
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
gece gündüz yolculuk yaptım
Yedi krallığın tamamından burada olmak.

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
CERSEI: Bekleyecekler.

65
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(KAPI AÇILIR)

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
Senin Kral Muhafızı olmanı asla istemedi.

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
ama işte buradasın, onun cesedini koruyorsun.

68
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
Onun inşa ettiği şey bizimdir.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
Bunu bizim için inşa etti. Bunu bizim için kastetmişti.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- Onu elinden almaya çalışacaklar. Hepsi.
- Onlar?

71
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
Hepsi orada. Düşmanlarımız.

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
Sırada bekliyorlar
gerçekten öldüğünden emin olmak için.

73
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
Ve gördükleri anda
gözlerindeki taşlar

74
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
bizi parçalamaya çalışacaklar.

75
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
Onların bununla hiçbir ilgisi yok.

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
Babamızı öldüren adam
bizi parçaladı.

77
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
O düşman.
Yıllardır sana söylüyorum.

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
Yıllardır onu savunuyorsun.

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
Tam da onların istediği bu.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
Ve şimdi babamız öldü.

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
ve o küçük canavar
orada bir yerlerde nefes alıyor.

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
Onu serbest mi bıraktın?

83
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
Tyrion bir canavar olabilir ama en azından
babamızı bilerek öldürdü.

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
Onu yanlışlıkla öldürdün.

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
Aptallıkla.

86
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
Sen bir eylem adamısın, değil mi?

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
Aklınıza bir şey yapmak geldiğinde,
sen yap.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Sonuçlarını boşverin.

89
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
Bir göz atın.

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
Sonuçlara bakın.

91
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
İşte buradalar.

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
Seni senden daha çok sevdi
bu dünyadaki herhangi biri.

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(DENİZ DALGALARI ÇARPIYOR)

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(Martılar ciyaklıyor)

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(BELİRSİZ KONUŞMA)

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(HOLAN)

97
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(TAHTA GIRTILARI)

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(ZORLANMA)

99
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
Özür dilerim.

100
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
Neden kalmak zorunda olduğumu hala anlamıyorum
yelken açtığımızda bu lanet sandıkta.

101
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
Hayatını kurtardım.

102
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
Seni yakalarlarsa beni yakalarlar.

103
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
Kendimi aşırı suçlu hissettiğimi söyleyemem
Seni o lanet sandığın içinde bırakmakla ilgili.

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
İçini doldurmanın nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
şu hava deliklerinden birinden mi sıçıyorsun?

105
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
Hayır, sadece seçmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum
pisliğini kaldır ve denize at.

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
Pentolar mı?

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
Meslektaşımın evi
Illyrio Mopatis, bir tüccar.

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
O ve ben yıllar önce tanıştık
ortak arkadaşlar aracılığıyla.

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
Robert Baratheon'u gören bir grup insan
felaket içindi.

110
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
Bölge için en iyi olanı yapmaya çalıştık
Targaryen restorasyonunu destekleyerek.

111
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
Ve böylece hatalar zinciri başladı
bu ikimizi de buraya getirdi.

112
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
İşler iyiye değil, daha da kötüye gitti.

113
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
Westeros'un kendisinden kurtarılması gerekiyor.

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
Mmm.

115
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Çok daha iyi.

116
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
Lordum?

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
Artık öyle olduğumu düşünmüyorum.

118
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
Bir lord.

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
Babanı öldürürsen lord olur musun?

120
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
Asaletinizi iptal edeceklerini sanmıyorum
bir fahişeyi öldürdüğün için.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
Bu her zaman gerçekleşmelidir.

122
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
Sen zaten kendin içtin
Dar Deniz'in karşısında.

123
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
Bir kutuda. Neden şimdi duralım?

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
Çünkü konuşuyoruz
Ülkemizin geleceği hakkında.

125
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
Gelecek berbat.

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
Tıpkı geçmişte olduğu gibi.

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(Erkekler homurdanıyor)

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(BELİRSİZ KONUŞMA)

129
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(Kadın yüksek sesle inliyor)

130
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(VALYRIACA KONUŞUYOR)

131
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
Sen de aynısını mı istiyorsun?

132
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
Her zamanki gibi mi?

133
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
Sen...

134
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
zorunda değilsin.

135
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
Alışkanlık.

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(YAVAŞÇA SUSUR)

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(uğultu)

138
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(BOĞULMA)

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
DAENERYS: Harpy'nin Oğulları mı?

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
BARRISTAN: Evet Majesteleri.
Cesedin üzerine bıraktılar.

141
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
Daha önce hiç öldürmediler.

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
Bu sadece bir zaman meselesiydi Majesteleri.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
Fatihler her zaman direnişle karşılaşır.

144
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
Onları yenemedim.
Kendi adamları bunu yaptı.

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(VALYRIACA KONUŞUYOR)

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
Bizi insan olarak görmüyorlar Majesteleri.

147
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
O zaman görmeyi öğrenmeleri gerekecek
işler farklı Mossador.

148
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
Hayatını riske atmadı
özgürlüğü için savaşıyor

149
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
böylece maskeli korkaklar onu alıp götürebilirdi.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
Ve ikamet etmedim
bu piramidin içinde

151
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
Böylece aşağıdaki şehri izleyebildim
kaosa sürüklenmek.

152
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
Kaybettiğin adamın adı neydi?

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
Beyaz Fare, Majesteleri.

154
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
Halkın önünde onurlu bir şekilde gömülmesini istiyorum.

155
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
Graces Tapınağı'nda.

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
Harpy'nin Oğulları
bu mesajı duyacaktır.

157
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
Onları çok kızdırın.

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
Kızgın yılanlar saldırıyor.

159
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
Kafalarını kesmeye yarıyor
bu çok daha kolay.

160
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
Bunu yapan adamları bulun
ve onları bana getir.

161
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
Majesteleri.

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(VALYRIACA KONUŞUYOR)

163
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
Seninle konuşmak istedim.

164
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
Neden geldin?

165
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
Beyaz Fare, Lekesizler...

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
bulduklarını duydum
cesedi bir genelevde.

167
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
Birden fazla Lekesiz olduğunu duydum
Meereen'in genelevlerini ziyaret ettiği biliniyor.

168
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
Nedenini sorabilir miyim?

169
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
Bir Lekesiz neden geneleve gider?

170
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
Bilmiyorum.

171
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
Gitmeliyim.

172
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(HOLAN)

173
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(METAL ÇATIŞMASI)

174
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- Kalkanını kaldır.
- Çok ağır.

175
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
Ağır olmasaydı olmazdı
bir kılıcı durdur. Şimdi kaldır şunu.

176
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
Gelmek. Tekrar dene.

177
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
Üzerime sür. Kalkanını yukarıda tut,
yoksa kafanı zil gibi çalacağım.

178
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
Senin de antrenman yapman gerekmiyor mu?

179
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
Aslında yeni işe alınmış biri sayılmam.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
Bunu kaç kardeş söyleyebilir?
Bir Ak Gezen'i ve bir Thenn'i mi öldürdüler?

181
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
Tarihte ilk olabilirim.

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- JON: Kalkanı kaldır.
- ALLISER: Bu adamların sağlam bir ele ihtiyacı var.

183
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
Her zaman var.

184
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
Onlar kaçak avcı ve hırsızlar.

185
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
Askerler değil.

186
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
O benden nefret ediyor.

187
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
SAMWELL: Eğer Sör Alliser seçilirse
yeni Lord Komutan olarak...

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- Yabanilerden nefret ediyor.
-(bebek ağlıyor)

189
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
Bütün yabanıllar.

190
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- Bizi göndermelerine izin vermeyin.
- Kesin bir şey değil.

191
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
Sör Denys Mallister komuta etti
20 yıldır Gölge Kule'de

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
Ve insanlar onun iyi bir adam olduğunu söylüyor.
Sör Alliser'a karşı yarışıyor...

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
Sam, bizi göndermelerine izin verme.

194
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
Sana söyledim.

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
Sen nereye gidersen ben de giderim.

196
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
Gidemezsin. Seni idam edecekler.

197
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
İyi, güzel, dön. Dönmeyi unutmayın.

198
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
Kalkanı kaldırın.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
Kral bir söz istiyor.

200
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(Zincirler takırdıyor)

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(RÜZGAR ULUYOR)

202
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
üşümüyor musun leydim?

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
Asla.

204
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
Tanrı'nın ateşi içimde yaşıyor Jon Snow.

205
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
Hissetmek.

206
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
Bakire misin?

207
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
Hayır.

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
Güzel.

209
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
Majesteleri.

210
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
Kışyarı'nın piçi.

211
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
Artık Kışyarı'nı kimin yönettiğini biliyor musun?

212
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
Roose Bolton.

213
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
Hmm. Hançer saplayan hain
Robb Stark'ın kalbinde.

214
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
Onun intikamını almak istemiyor musun?

215
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
Pek çok şey istiyorum Majesteleri.

216
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
Ama ben yeminli bir kardeşiyim
artık Gece Nöbetçileri'nin.

217
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
Yeminli kardeşlerinizle konuşuyordum.

218
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- Birçoğu seni seviyor.
- Onlar iyi adamlardır.

219
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
DAVOS: Birçoğu bunu yapmıyor.

220
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
Cesedi alırken görüldün
Duvar'ın kuzeyindeki yabanıl bir kızın portresi.

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
Neden?

222
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
Ait olduğu yer orası.

223
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
Gece Nöbetçilerinden bazıları senin öyle olduğunu düşünüyor
yabanıllara karşı çok fazla sevgi.

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
Onlar tarihinde doğdular
Duvarın yanlış tarafı.

225
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
Bu onları canavar yapmaz.

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
STANNIS: Önemli değil.

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
Kuzeyi geri alacağım
onu çalan hırsızlardan.

228
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
Tywin Lannister öldü.
Artık onları koruyamaz.

229
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
Roose'un üstüne çıkacağım
Bolton'un kafası diken diken.

230
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
Ama eğer alacaksam
Kışyarı, daha fazla adama ihtiyacım var.

231
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
Gece Nöbetçileri'nin adamları
hiçbir rol oynamayacaklarına yemin ettiler...

232
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
hakkında konuşmuyorum
lanet Gece Nöbeti.

233
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
Yabanilerden bahsediyorum.

234
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
Majesteleri,

235
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
yabanılları istiyorsun
ordunuzda yürümek için mi?

236
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Eğer takip edeceklerine yemin ederlerse
ben onları affedeceğim.

237
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
Kışyarı'nı alacağız.

238
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
Kuzey kazanıldığında,
Onları diyarın vatandaşı ilan edeceğim.

239
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
Onlara yaşamaları için toprak vereceğim.

240
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
Bu adil bir teklif. Adil olmaktan öte.

241
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
Onlara teklif edeceğim
hayatları ve özgürlükleri

242
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
Mance önümde diz çökerse
ve sadakatine yemin eder.

243
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
Bunun pek olası olduğunu düşünmüyorum.

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
STANNIS: Ona hayransın, değil mi?

245
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
Ona saygı duyuyorum.

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Senden hoşlanıyor.

247
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- Onu diz çökmeye ikna et yoksa yanar.
- Majesteleri.

248
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
Ne kadar zamanım var?

249
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
STANNIS: Akşam karanlığı.

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
Yılın bu zamanı güneş çok hızlı batıyor.

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
Acele et, Jon Snow.

252
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
ADAM: Kalkanı kaldırın.

253
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
- (ROBIN sızlanır)
- MANI Saldırısı lordum!

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- ADAM: Saldırın!
- (ROBIN İNLİYOR)

255
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
ADAM: Ayaklarınızı çaprazlamayın.

256
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
Oğullarımın ellerinde kılıç vardı
yürüyebildikleri andan itibaren. Bu...

257
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
SERÇEPARMAK: Lord Arryn
asla büyük bir savaşçı olamayacak.

258
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
ROYCE: Büyük savaşçı mı?

259
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
Felçli bir kız gibi kılıcını sallıyor.

260
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
Lordum.

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
ADAM: Kılıcını kaldır lordum!

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
LİTTLEFINGER: Bazı oğlanlar
daha yavaş gelişir.

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
O hala genç.

264
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
ROYCE: 13 yaşında.
Erkekler 13 yaşında savaşa giderler.

265
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- Başka yetenekleri de var.
- Öyle mi?

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
Harika bir ismin hediyesi.

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
Bazen insanın ihtiyacı olan tek şey budur.

268
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(YÜKSEK SESLE İNLİYOR)

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
Hoşça kalın Lord Royce.
ve benim için yaptığın her şey için teşekkür ederim.

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
daha fazla bir şey yapmadım
görevimin ötesinde, leydim.

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
Hiç şüphem yok ki, döndüğümde

272
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
Robin'in yetenekleri olacak
ölçülemeyecek kadar iyileşti.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
Burada güvende olacak.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
Becerilerine gelince,

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
Hiçbir söz vermiyorum.

276
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
Bir noktada kuzeye mi gideceğiz?

277
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
Sansa'nın bir
Kara Kale'deki kardeşim.

278
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
Birkaç günlük yolculuktayız
Kral Yolu'ndan.

279
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- Ama bu bizi...
- Biz mi?

280
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
Burada olmanın tek nedeni

281
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
çünkü Jaime Lannister
bana başkentte güvende olmadığını söyledin.

282
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
Yüzlerce kilometre uzaktasın
Kralın Şehri'nden.

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
Kimse neye benzediğini bilmiyor.

284
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
Kimse umursamıyor. Güvendesin.

285
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- Ama ben senin yaverinim.
- Yaverin ne olduğunu biliyor musun?

286
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
Bir şövalyenin hizmetçisi.

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
Ben şövalye değilim.

288
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
Bu, sen bir toprak sahibi olmadığın anlamına geliyor.

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
Peki nereye gidecektim?

290
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
Umurumda değil. Ben senin annen değilim.

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
Stark kızlarını bulacağına yemin ettin.

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
Arya'yı buldum. O yapmadı
korumamı istiyorum.

293
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- Sansa hâlâ olabilir.
- Çeneni kapatır mısın?

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
Senin tavsiyeni istemedim.

295
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
Kimsenin beni takip etmesini istemiyorum.
Ben bir lider değilim.

296
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
Tüm istediğim
inandığım bir lord için savaşmaktı.

297
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
İyi lordlar öldü,
ve geri kalanı canavar.

298
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(atlar kişniyor)

299
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
Lord Royce'a söyledin
Fingers'a gidiyorduk.

300
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
Yaptım.

301
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- Ama batıya gidiyoruz.
- Öyleyiz.

302
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
Eğer bize ihanet etmek istiyorsa,
zaten yapardı.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
Lord Royce da bu kadar onurlu olabilir
olduğunu düşündüğü gibi,

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
ama o kalede yalnız değil.

305
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
Bütün o şövalyelere ve hanımlara güveniyor musun?
seyyar oğlanlar ve hizmetçi kızlar mı?

306
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
Hayır, araba sürücüsüne güveniyor musun?
yoksa bize eşlik eden şövalyeler mi?

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
Hayır.

308
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
Ama onlara iyi para ödüyorum.

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
ve ne olduğunu gördüler
beni hayal kırıklığına uğratan adamlara

310
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
Peki nereye gidiyoruz?

311
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
Herkese güvendiğin bir ülkeye mi?

312
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
Buradan çok uzak bir ülkeye,

313
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
Cersei Lannister bile
onun eline geçemez.

314
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
Hepimiz için çok derin bir şoktu.

315
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Baban bir...

316
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
Hesaba katılması gereken bir güç. Gerçekten öyleydi.

317
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
iddia etmeyi düşünmüyorum
onu bu şekilde tanıyordum ama...

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
Ama sadece onun huzurunda olmak yeterliydi

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
bunu bu kadar açık bir şekilde ifade etmek için

320
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
ne kadar zorlu
uğraştığın bir kişi.

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
Hesaba katılması gereken ne büyük bir güç.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
Nazik sözleriniz için çok teşekkür ederim.

323
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
En derin başsağlığı dileklerimizle Majesteleri.

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
Bu trajedi... Varys'e asla güvenmedim.
Sık sık uyardım...

325
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
Majesteleri.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
Kuzen Lancel. Seni zar zor tanıdım.

327
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
En derin sevgilerimi sunarım.

328
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
Oğlumun görünüşü için özür dilerim.

329
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
Amca, sorun değil.

330
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
Kendilerine Serçeler diyorlar.

331
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
Kanlı fanatikler.

332
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
Dinin elbette yeri vardır
ama belli bir noktada...

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
Asla gelmezlerdi
Tywin hayattayken başkente.

334
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
Büyüyeceğine eminim
ondan, her ne ise.

335
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- Affedersin.
- Elbette.

336
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
Karasu'dan gelen yaraların
iyileşmiş gibi görünüyor.

337
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
İyileşmesi gereken yaralarım değildi.

338
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
Sizin için ne yapabilirim?

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
Beni affedebilirsin.

340
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
Ne yapmış olabilirsin?
bağışlanmamı garantilemek için mi?

341
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
Seni karanlığa sürükledim.

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
Hiç kimseyi bir yere yönlendirdiğinden şüpheliyim.

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
Seni bizim...

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
doğal olmayan ilişkiler

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
Ve elbette kral da vardı.

346
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
onun domuz avı.

347
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
Onun şarabı.

348
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
Artık farklı bir insanım.

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
Yedi'nin ışığında huzuru buldum.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Sen de yapabilirsin.

352
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
Hepimizi gözetliyorlar
merhameti dağıtmaya hazır

353
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
veya adalet.

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
Onların dünyası elinizin altında.

355
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
Babanın ruhu için dua edeceğim.

356
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(Gülüyor)

357
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
Tywin Lannister'ın ruhunun olduğu gün
yardımına ihtiyacı var...

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- OLYVAR: Dorne'a benziyor.
- LORAS: öyle değil.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(OLYVAR GÜLER)

360
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
Öyle.

361
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
İşte Güneş Mızrağı kısmı burada.

362
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
Ve dağların olduğu yer orası.

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
Ve burası...

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
Sunsnake mi?

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
Taş mızrak mı?

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
Kumtaşı.

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
Evet.

368
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
Evet, Kumtaşı.

369
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
Tam orada.

370
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
İyi.

371
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
Dorne'du.

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
Oraya gitmeliyiz.

373
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
Çok güzel vakit geçireceğimizi düşünüyorum

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
Deneyimlerime bakılırsa.

375
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
Bu harika olurdu.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
Dorne, Yüksek Bahçe.

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
Burası dışında her yer.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
Akşam yemeğine geç kaldık.

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
Çok saygılısın.

380
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
Çok açım.

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
Adın ne?

382
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
Olyvar, leydim.

383
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
korkuyorum kardeşim
kralı bekletiyor Olyvar.

384
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
Leydim.

385
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
Belki düşünebilirsiniz
biraz daha ihtiyatlı olmak mı?

386
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
Neden?

387
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
Zaten hepsi beni biliyor.

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
Herkes herkes hakkında her şeyi biliyor.

389
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
denemenin ne anlamı var
Böyle bir yerde sır mı saklarsınız?

390
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
Her durumda,
niyetinizi bekletmemelisiniz.

391
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
Amacım mı? Lütfen.

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
Tywin öldü.

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
Bu hiç kimsenin olmadığı anlamına gelir
Cersei'yi benimle evlenmeye zorlayabilir.

394
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- Seni şanslı.
- Şanssızsın.

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
O kadını istediğimi sanıyorsun
erkek kardeşimle evli miyim?

396
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
Eğer benimle evlenmezse,
Yüksek Bahçe'ye gitmiyor.

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
Bu da onun Kral'ın Şehri'nde kalacağı anlamına geliyor.

398
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
Bu da burada sıkışıp kaldığın anlamına geliyor
Cersei Lannister kanunen senin annen.

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
Belki.

400
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
Belki?

401
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
Belki.

402
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
Hadım, örümcek,
Fısıldayanların Efendisi.

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
İmp, yarı adam.

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
Kendini öldürmenin daha hızlı yolları var.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
Bir korkak için değil.

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
Sen çok şeysin dostum
ama korkak değil.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
Bana nedenini hiç söylemedin

408
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
beni özgür bıraktın.

409
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
Kardeşin benden bunu yapmamı istedi.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
Hayır diyebilirdim.

411
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
Kral Katili'ni reddetmek mi?
Tehlikeli bir teklif.

412
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Beni serbest bırakmak kadar tehlikeli değil.

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
Hayatını riske attın
konumunuz, her şey.

414
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
Neden? Siz aile değilsiniz.
Bana hiçbir şey borçlu değilsin.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
Bunu senin için yapmadım.

416
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
Bunu Yedi Krallık için yaptım.

417
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
Sarhoş bir cüce asla olmayacak
Yedi Krallığın kurtarıcısı.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
Kurtarıcılara inanmıyorum.

419
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
Yetenekli adamlara inanıyorum
Gelecek savaşta oynayacak bir rolümüz var.

420
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
Bunu yapmak zorunda kalacaksın
başka bir asker bul.

421
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
Westeros'la işim bitti
ve Westeros'un benimle işi bitti.

422
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
Pek çok takdire şayan özelliğiniz var,
kendine acımak bunlardan biri değil.

423
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
Biraz şansı olan herhangi bir aptal
kendini gücün içinde doğmuş olarak bulabilir.

424
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
Ama bunu kazanmak
kendin, bu çalışma gerektirir.

425
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
İşe pek uygun değilim.

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
Bence öylesin.

427
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
senin babanınki var
siyaset içgüdüsü,

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
ve şefkatin var.

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
Merhamet? Evet.

430
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
Sevgilimi çıplak ellerimle öldürdüm.

431
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
Kendi babamı tatar yayı ile vurdum.

432
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
Hiçbir zaman mükemmel olduğunu söylemedim.

433
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
Tam olarak istediğin şey nedir?

434
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
Barış.

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
Refah.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
Güçlülerin olduğu bir ülke
güçsüzleri avlamayın.

437
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
Kalelerin zencefilli kurabiyeden yapıldığı yerde,

438
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
ve hendekler doldu
böğürtlen şarabıyla.

439
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
Güçlüler her zaman
güçsüzleri avladı.

440
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
Bu şekilde güçlendiler
ilk etapta.

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
Belki.

442
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
Ve belki de dehşete o kadar alıştık ki,
başka yolu olmadığını varsayıyoruz.

443
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
Demir Taht'a oturduysan,

444
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
sefalet yayar mısın
ülke çapında mı?

445
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
Asla Demir Taht'a oturmayacağım.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
Hayır, yapmayacaksın.

447
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
Ama başka bir tırmanışa yardım edebilirsin
o adımları atın ve o koltuğa oturun.

448
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
Yedi Krallık
Tommen'dan daha güçlü birine ihtiyacım var,

449
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
ama Stannis'ten daha nazik.

450
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
Korkutabilen bir hükümdar
yüce lordlar ve insanlara ilham veriyorlar.

451
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
Milyonlarca kişinin sevdiği bir hükümdar
güçlü bir ordu ve doğru aile adı.

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
Onu bulmada iyi şanslar.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
"Onun" hakkında kim bir şey söyledi?

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
Bir seçeneğin var dostum.

455
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
Burada Illyrio'nun sarayında kalabilirsin
ve kendini ölene kadar iç,

456
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
ya da benimle Meereen'e gidebilirsin.
Daenerys Targaryen'le tanışın,

457
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
ve dünyanın olup olmadığına karar verin
uğruna savaşmaya değer.

458
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
Kendimi ölene kadar içebilir miyim?
Meereen yolunda mı?

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
Lekesizler ne zaman
Meereen sokaklarında devriye gezmeye başlayayım mı?

460
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
Arkadaşların gibi görünüyor
kendileri gibi davranmıyorlar.

461
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
Yunkai'ye olan misyonumuz
büyük bir başarıydı.

462
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
Yunkai'nin Bilge Ustaları
iktidarı bırakmayı kabul ettiler

463
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
her ikisinden oluşan bir yaşlılar konseyine
azat edilmiş adamlar ve eski köle sahipleri.

464
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
Sonuç gerektiren tüm konular
inceleme için tarafınıza getirilecektir.

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
İyi.

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
Bazı tavizler istediler.

467
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
İmtiyazlar mı?

468
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
Siyaset bir sanattır
uzlaşma, Majesteleri.

469
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
Ben bir politikacı değilim. Ben bir kraliçeyim.

470
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
HIZDAHR: Affet beni.
Haklısın elbette.

471
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
Yine de mutlu konuları yönetmek daha kolaydır
kızgın olanlardan daha.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
DAENERYS: Bunu beklemiyorum
Bilge Üstatlar mutlu olsun.

473
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
Kölelik onları zengin yaptı.
Köleliğe son verdim.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
Köleliğin geri dönmesini istemiyorlar.

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
Yeniden açılmasını istiyorlar
dövüş çukurlarından.

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
DAENERYS: Dövüş çukurları mı?

477
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
Kölelerin kölelerle ölümüne dövüştüğü yer neresiydi?

478
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
Bize getirdiğin yeni dünyada,
özgür insanlar özgür insanlarla savaşırdı.

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
Özgürleştirdiğin pit savaşçıları
bu fırsat için söz verdi.

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
Birkaçını buraya getir ve kendin sor.

481
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
Dövüş çukurları yok.

482
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
Onları açmak
Yunkai ve Meereen halkını göster

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
onların geleneklerine saygı duymanız.

484
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
saygı duymuyorum
insanların horoz dövüşü geleneği.

485
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
Eğer...

486
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
Kaç kez hayır demem gerekiyor
anlamadan önce?

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
Benden ne isterse,
onu alamayacak.

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
Eğer gerçekten inanıyorsa
Dövüş çukurlarını yeniden açacağım...

489
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
DAARIO: Yeniden açmalısın
dövüş çukurları.

490
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
Ne?

491
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
Annem bir fahişeydi.
Sana bunu söylemiştim.

492
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
Armut brendi içmeyi severdi.

493
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
Yaşlandıkça,

494
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
vücudunu satarak ne kadar az kazanıyorsa,
daha çok içmek istiyordu.

495
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
12 yaşımdayken bir gün,

496
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
beni bir köle tüccarına sattı
önceki gece sikişti.

497
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
Üzgünüm.

498
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
Neden? Ben kötü bir çocuktum.

499
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
Büyük değildim ama hızlıydım

500
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
ve dövüşmeyi seviyordum.

501
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
Böylece beni Tolos'ta bir adama sattılar
çukurlar için savaşçıları eğiten.

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
İlk maçıma 16 yaşımda çıktım.

503
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
Köleliğe satıldın,

504
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
ölümüne savaşmak zorunda kaldı
ustaların eğlenmesi için,

505
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- ve sen dövüş çukurlarını mı savunuyorsun?
- (Gülüyor)

506
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
Sadece o çukurlar yüzünden buradayım.

507
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
gibi dövüşmeyi öğrendim
bir Dothraki çığlığı,

508
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
Norvoshili bir rahip, Westeroslu bir şövalye.

509
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
Kısa sürede ünlü oldum.

510
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
On bin erkek ve kadın çığlık attı
çukura adım attığımda adım.

511
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
Ustam için o kadar çok para kazandım ki,
öldüğünde beni serbest bıraktı.

512
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
İkinci Oğullar'a katıldım.

513
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
ve sonra seninle tanıştım.

514
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
Sen kraliçesin.

515
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
Herkes çok korkuyor
doğruyu konuşmak senin elinde.

516
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
Ben hariç herkes.

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
Binlerce düşman edindin
tüm dünyada.

518
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
Zayıflık gördükleri anda,

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
saldıracaklar.

520
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
Gücünüzü hemen burada gösterin.

521
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
Bu yüzden Lekesizler var bende
sokaklarda devriye geziyor.

522
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(Alaylar)

523
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
Göğsü altınla dolu olan herkes
bir Lekesizler ordusu satın alabilir.

524
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
Sen Lekesizlerin Annesi değilsin.

525
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
Sen Ejderhaların Annesisin.

526
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
Başka bir çocuğun kemiklerini istemiyorum
ayağıma düştü.

527
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
Drogon'u haftalardır kimse görmedi.

528
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
Bildiğim kadarıyla,
dünyanın yarısını uçarak geçti.

529
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
Artık onları kontrol edemiyorum.

530
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
Ejderhaları olmayan bir ejderha kraliçesi

531
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
bir kraliçe değil.

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(Zincirler takırdıyor)

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
DAENERYS: Viserion mu?

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
Rhaegal'i mi?

535
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(kükreyen)

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
Kolay. Kolay.

537
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
Kolay.

538
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(Çığlık atıyor)

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(KAPI AÇILIR)

540
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
İşte buradayız.

541
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
İşte buradayız.

542
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
İlk tanıştığımızda
sen benim tutsağımdın.

543
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
Ve şimdi, son buluşmamız için...

544
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
Bu son görüşmemiz olmak zorunda değil.

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
Hayır ama olacak.

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
Stannis'in ne istediğini biliyor musun?

547
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
Diz çökmemi istiyor.

548
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
Ve bedava istiyor
halk onun için savaşacak.

549
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
Ona bu kadarını vereceğim, o çok cesur.

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
Bir kralın cesur olması gerekmez mi?

551
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
Ah, evet.

552
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
Ona saygı duyuyorum.

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
İstediğini alırsa
Daha iyi bir hükümdar olacağını umuyorum

554
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
Demir Taht'ta oturan aptallardan daha
son yüz yıl.

555
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
Ama ona asla hizmet etmeyeceğim.

556
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
Bana fethetmek için burada olmadığını söylemiştin.

557
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
Bana halkının yeterince kanadığını söylemiştin.

558
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
Bu doğru.

559
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
onları istemiyorum
Stannis Baratheon'un da kanaması.

560
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
Hayatını 90 klanı ikna etmeye harcadın
Tarihte ilk kez bir araya geliyoruz.

561
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
Thenns ve Hornfoots,

562
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
buz nehri klanları, hatta devler.

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
Onları birleştiren bir ömür boyu çalışma.

564
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
Bunu güç için yapmadın.
Bunu şöhret için yapmadın.

565
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
Onları kurtarmak için bir araya getirdin

566
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
çünkü hiçbiri hayatta kalamayacak
Kışın, eğer Duvar'ın kuzeyindeyseler.

567
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
Onların hayatta kalması değil mi?
gururundan daha mı önemli?

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
Gurur?

569
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
Gururumu sikeyim.

570
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
Bu bununla ilgili değil.

571
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
O zaman diz çök ve halkını kurtar.

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
Bana saygı duydukları için beni takip ettiler.

573
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
Çünkü bana inandılar.

574
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
Güneyli bir kral için diz çöktüğüm an,
hepsi gitti.

575
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
Ve kaç onbinlerce
şu anda oradalar mı?

576
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
Kaç kadın?
Kaç çocuk?

577
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
Ve dışarı çıkmayacaksın
ve onları kurtar çünkü neden?

578
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
Korkmuş görünmekten korkuyorsun.

579
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
Ah, korkuyorum.

580
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
Bunda utanılacak bir şey yok.

581
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
Bunu nasıl yapacaklar?

582
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
Kafa kesmek mi?

583
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
Asılı?

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
Seni diri diri yakacaklar.

585
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
Kötü bir yol.

586
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
Sana karşı dürüst olacağım.

587
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
Ölmek istemiyorum.

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
Ve yanarak mı öldün?

589
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
İnsanların beni hatırlamasını istemiyorum
böyle, kavrulmuş ve çığlık atıyordu.

590
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
Ama bundan daha iyi
inandığım her şeye ihanet ediyorum.

591
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
Peki sizin insanlarına ne olacak?

592
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
Onurunu korursun ve ayakta ölürsün,

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
ve senin hakkında şarkılar söyleyecekler.

594
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
Diz çökmek yerine yanmayı tercih edersin.

595
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
Büyük kahraman.

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
Kış gelene kadar,
ve Ak Gezenler hepimiz için geliyor,

597
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
ve şarkı söyleyecek kimse kalmadı.

598
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
Sen iyi bir delikanlısın.

599
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
Gerçekten öylesin.

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
Ama eğer anlayamıyorsan

601
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
neden adamlarımı askere almayacağım
bir yabancının savaşında,

602
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
açıklamanın bir anlamı yok.

603
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(JON KAPIYI ÇALIYOR)

604
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
Bence korkunç bir hata yapıyorsun.

605
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

606
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
Kendi hatalarımı yapma özgürlüğü
tek istediğim buydu.

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(KAPI KAPANIR)

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
Mance Rayder, sen
Duvarın Ötesindeki Kral denir.

609
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
Westeros'un yalnızca bir kralı vardır.

610
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
Diz bük,
Sana merhamet sözü veriyorum.

611
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
Diz çök ve yaşa.

612
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
Burası uzun yıllar boyunca benim evimdi.

613
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
sana iyi şanslar diliyorum
gelecek savaşlarda.

614
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
Hepimiz seçmeliyiz.

615
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
Erkek ya da kadın, genç ya da yaşlı,

616
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
Lord ya da köylü, seçimlerimiz aynı.

617
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
Işığı seçiyoruz ya da karanlığı seçiyoruz.

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
İyiyi seçeriz ya da kötüyü seçeriz.

619
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
Gerçek tanrıyı ya da sahteyi seçiyoruz.

620
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
Özgür halk,

621
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
tek bir gerçek kral vardır

622
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
ve adı Stannis.

623
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
Yalanların kralı burada duruyor.

624
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
İşte bunların kaderi
karanlığı seçenler.

625
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(Nefes nefese)

626
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(YÜKSEK SESLE İNLİYOR)